Entra no ar a versão em espanhol do site da UDV

Laura Abes Casaca*
Jocimar Nastari**

| 8 dezembro 2017

Está no ar a partir de hoje, 8 de dezembro de 2017, a versão em Língua Espanhola do Site e Blog do Centro Espírita Beneficente União do Vegetal. Essa data foi escolhida em homenagem ao Núcleo Inmaculada Concepción (Madrid-Espanha) que hoje está inteirando nove anos. Esse Núcleo foi o primeiro da UDV a se instalar na Europa e dele se originou a Distribuição Autorizada de Vegetal de Valência (Espanha).

O conteúdo em espanhol é acessado com um clique sobre a Bandeira da Espanha na página inicial do site, ou por campos específicos situados em muitas de suas páginas. Foi traduzido para Língua Espanhola todo o conteúdo institucional do Site da UDV e as principais matérias do Blog da UDV.

Essa ação é mais uma etapa do movimento de modernização desses canais de comunicação do Centro e que teve início em 22 de julho de 2015, quando entrou no ar a versão em Língua Portuguesa e renovada do Site. Em 19 de abril de 2016, foi ao ar a versão em Língua Inglesa.

Gratidão

Até pouco tempo atrás, a equipe de tradutores foi coordenada pela Conselheira Glória Taniguchi (in memoriam), que vinha seguindo na Distribuição Autorizada de Vegetal de Cusco (Peru).

O Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro expressa imensa gratidão a ela e a toda equipe de voluntários que efetuou a tradução para a Língua Espanhola.

Integram a equipe de tradutores as seguintes pessoas:

Coordenação

Glória Taniguchi – (In memoriam) DAV de Cusco (Peru) – 7ª Região

Duí Farias, atual Coordenadora – Núcleo Pedra Mar – 4ª Região

Colaboradora 

Delcy Camargo – DAV de Lisboa (Portugal) – Coordenadora Regional do DMC – 1ª Região da Europa e Oceania

Tradutores

Marcelo Melotti, Núcleo Luz Abençoada – 9ª Região

Christiane Rodrigues, Núcleo Imburana de Cheiro – 10ª Região

Andrés Galli, Núcleo Reis Magos – 4ª Região

Juan Gabriel Sánchez Plaza, DAV Valência (Espanha)- 1ª Região da Europa e Oceania

Sílvio Bernardes, Núcleo Estrela D’ Alva – 9ª Região

Revisores

Joana Nastari, Núcleo Inmaculada Concepción (Espanha)- 1ª Região da Europa e Oceania

Raquel Martín Luzardo, DAV Valência (Espanha) – 1ª Região da Europa e Oceania

*Diretora do Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro e integrante do Corpo do Conselho do Núcleo Senhora Santana (Campo Grande-MS);

**Diretor-ajunto do Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro e integrante do Corpo do Conselho da Sede Geral (Brasília-DF).