Português
English
Español
Entra no ar a versão em espanhol do site da UDV
Laura Abes Casaca*
Jocimar Nastari**
| 8 dezembro 2017
Está no ar a partir de hoje, 8 de dezembro de 2017, a versão em Língua Espanhola do Site e Blog do Centro Espírita Beneficente União do Vegetal. Essa data foi escolhida em homenagem ao Núcleo Inmaculada Concepción (Madrid-Espanha) que hoje está inteirando nove anos. Esse Núcleo foi o primeiro da UDV a se instalar na Europa e dele se originou a Distribuição Autorizada de Vegetal de Valência (Espanha).
O conteúdo em espanhol é acessado com um clique sobre a Bandeira da Espanha na página inicial do site, ou por campos específicos situados em muitas de suas páginas. Foi traduzido para Língua Espanhola todo o conteúdo institucional do Site da UDV e as principais matérias do Blog da UDV.
Essa ação é mais uma etapa do movimento de modernização desses canais de comunicação do Centro e que teve início em 22 de julho de 2015, quando entrou no ar a versão em Língua Portuguesa e renovada do Site. Em 19 de abril de 2016, foi ao ar a versão em Língua Inglesa.
Gratidão
Até pouco tempo atrás, a equipe de tradutores foi coordenada pela Conselheira Glória Taniguchi (in memoriam), que vinha seguindo na Distribuição Autorizada de Vegetal de Cusco (Peru).
O Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro expressa imensa gratidão a ela e a toda equipe de voluntários que efetuou a tradução para a Língua Espanhola.
Integram a equipe de tradutores as seguintes pessoas:
Coordenação
Glória Taniguchi – (In memoriam) DAV de Cusco (Peru) – 7ª Região
Duí Farias, atual Coordenadora – Núcleo Pedra Mar – 4ª Região
Colaboradora
Delcy Camargo – DAV de Lisboa (Portugal) – Coordenadora Regional do DMC – 1ª Região da Europa e Oceania
Tradutores
Marcelo Melotti, Núcleo Luz Abençoada – 9ª Região
Christiane Rodrigues, Núcleo Imburana de Cheiro – 10ª Região
Andrés Galli, Núcleo Reis Magos – 4ª Região
Juan Gabriel Sánchez Plaza, DAV Valência (Espanha)- 1ª Região da Europa e Oceania
Sílvio Bernardes, Núcleo Estrela D’ Alva – 9ª Região
Revisores
Joana Nastari, Núcleo Inmaculada Concepción (Espanha)- 1ª Região da Europa e Oceania
Raquel Martín Luzardo, DAV Valência (Espanha) – 1ª Região da Europa e Oceania
*Diretora do Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro e integrante do Corpo do Conselho do Núcleo Senhora Santana (Campo Grande-MS);
**Diretor-ajunto do Departamento de Memória e Comunicação (DMC) da Diretoria Geral do Centro e integrante do Corpo do Conselho da Sede Geral (Brasília-DF).
Deixe uma resposta
Want to join the discussion?Feel free to contribute!
Deixe um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.
Bom dia manos,
Que maravilha ter mais uma tradução de um idioma para o site do Centro, fico feliz por ser em español onde tive a oportunidade de morar na España e frequentar o Núcleo Inmaculada Concepción junto com minha esposa Duí Farias que vem auxiliando neste trabalho de traduções.
Sou grato a todos pelo belo trabalho e desejo prosperidade ao desenvolvimento do Centro.
Fraternalmente,
Elson Farias
N Pedra Mar – 4a Região
Aracaju-SE
Bom dia meus amigos, muito me alegra esta iniciativa, em atenção aos Hermanos, ao trabalho de expansão da nossa UDV, eu na condição de Mestre Responsável pela DAV CUSCO, fico grato pelo reconhecimento in memória, feita a Conselheira Glória, pioneira na implantação da UDV em Cusco – Perú. Hoje, nesta data bem especial, dia de Nossa Senhora da Conceição, aproveito para parabenizar a irmandade do Núcleo Imaculada Concepción, com votos de Luz, Paz e Amor.
Fraternalmente,
José Roberto da Silva Barbosa
Mestre Central da 7 Região.
Responsável pela UDV em Perú.
Aos irmãos e irmãs do Núcleo Imaculada Concepción,
Nesse dia tão especial , em que a tradição cristã celebra o nascimento da mãe de Jesus, a que a luz de seu Divino Manto se revele e cubra toda a irmandade!
Vânia Maria
CDC – 11a.regiao
Parabéns irmandade da Espanha por mais esta conquista!